尊敬的客户：

敬请注意我行已修订《业务通则（银行账户管理、存款及其他金融服务）》，将于2023年9月1日生效。

在修订框架内，更改了关于提供支付服务的规则。本次修订旨在确保落实2009年关于开展支付服务业务的第LXXXV号法案及匈牙利央行第 35/2017 (XII. 14.)号条例。我行特此通知客户,根据修订后的法律,自 2023 年 9 月 1 日起, 即时支付服务的最高转账金额将提高至 2000 万福林。

上述规定外, 此《业务通则》还根据 1991 年关于博彩业第 XXXIV 号法案的规定，对禁止支付账户相关条款进行了修改。

在修订公布后，如拒绝接受修订内容，客户有权利以书面形式即刻终止框架协议，且在修订生效前无需支付任何费用。拒绝修订即构成框架协议的终止并立即生效。如客户在修订生效前未通知我行表示拒绝，则视为接受相关修订内容。

您可在我行营业场所及网站（http://www.bankofchina.com/hu/en/）查看修订后的《业务通则》。

特此公告

中国银行（中东欧）有限公司
2023年8月30日

HIRDETMÉNY a Bank Bankszámlák vezetéséről, a betétgyűjtésről és más pénzügyi szolgáltatások nyújtásáról szóló Üzletszabályzatának 2023. szeptember 1. napjától történő módosításáról

Tisztelt Ügyfelünk!

Ezúton tájékoztatjuk Önöket, hogy kötelezően alkalmazandó jogszabályi rendelkezésekre figyelemmel 2023. szeptember 1. napjától módosul a Bank Bankszámlák vezetéséről, a betétgyűjtésről és más pénzügyi szolgáltatások nyújtásáról szóló Üzletszabályzata.

A módosítások keretében az Üzletszabályzat pénzforgalmi szolgáltatásokra irányadó rendelkezései kerültek módosításra. A módosítások a pénzforgalmi szolgáltatás nyújtásáról szóló 2009. évi LXXXV. törvény és a pénzforgalom lebonyolításáról szóló 35/2017. (XII. 14.) MNB rendelet rendelkezéseinek való megfelelést szolgálják. A Bank ezúton is tájékoztatja az Ügyfeleit, hogy a módosult jogszabályi és üzletszabályzati rendelkezésekre figyelemmel a Bank 2023. szeptember 1. napjától az azonnali fizetési szolgáltatások keretében benyújtott átutalási megbízásokat 20 millió forint összeghatárig teljesíti.

A fentieken túlmenően az Üzletszabályzat a szerencsejátékról szóló 1991. évi XXXIV. törvény által szabályozott tiltott fizetési számlák tekintetében is módosul.

Az Ügyfél a jelen módosítás meghirdetését követően a módosítás hatályba lépése előtti napig írásban jogosultak a keretszerződés azonnali és díj-, költség- vagy egyéb fizetési kötelezettségmentes felmondására, ha a módosítást nem fogadják el. A módosítás elutasítása a pénzforgalmi keretszerződés azonnali hatályú felmondásának minősül. Amennyiben a javasolt hatályba lépést megelőző napig az Ügyfél nem tájékoztatja a Bankot arról, hogy a módosítást nem fogadja el, akkor a Bank a módosítást az Ügyfél részéről elfogadottnak tekinti.

Az Üzletszabályzat teljes terjedelmű, módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt, a változtatásokkal jelzett szövege, a Bank fiókjában, valamint a Bank honlapján (http://www.bankofchina.com/hu/en/) is elérhető.

Budapest, 2023. augusztus 30.
Bank of China (CEE) Zrt.